Category: армия

main

***

«Любовное настроение» я смотрела по-китайски с русскими титрами. Не только потому, что я фанат оригинального звука, хотя я фанат, но и потому, что в диалогах непонятно, кто что говорит. Дикторы очень спешат, стараясь совпасть с китайскими репликами. Это гибельное занятие, потому что китайский плотнее русского, особенно если китайцы решили убить диалог многоэтажной вежливостью «позвольте я провожу вас, ах, не беспокойтесь, никакого беспокойства».

У меня однажды была такая же ужасная история. Мы переозвучивали китайский ролик. Он пришел к нам на адаптацию для тестирования, и поэтому на диктора бюджета не было. Так что ролик озвучивала я. И это был какой-то кошмар, потому что китайский доктор говорил как пулемет. Сначала я не уложилась совсем. И мы порезали текст. Потом еще порезали. А потом еще. Но все равно осталось много. Я уложилась попытки с двадцатой, а потом звукорежиссер меня еще немного ускорил.

На тестировании потом было смешно. Были комментарии типа «многовато говорит ваш доктор», но никто даже не вздрогнул, что мужчину озвучила женщина. Благословенное было время.
main

***

Прочитала расхваленную критиками «Опиумную войну» Ребекки Куанг. Действительно, все как обещали — боевое этно-фэнтези на базе китайской истории. Бешеный горшок с демонами, кипящий на огне лишнего времени. Думаю, мне бы больше понравилось, если б книгу хвалили с меньшим энтузиазмом.
summer

Ну и до кучи про вежливость

Надо вводить жанр «размышляя над комментариями». Вот это он. Вежливость — оружие сильного. Крузак, пропускающий Рено Клио, вежлив. Рено Клио, пропускающий крузак, осторожен и даже труслив. Вежливость человека, проигрывающего в социальной и возрастной иерархии, работает только тогда, когда она наполнена безбашенным намерением вступить в драку. В противном случае она не работает, либо работает только потому, что сильная сторона решила уступить.

Иерархия сильнее вежливости. Но намерение сильнее всего.

Все, ушла работать. Вернусь попозже.

Что главное в съемке

Корпускула сделала отличную подборку видео про то, как снимать видео:
раз - https://corpuscula.blogspot.ru/2017/06/blog-post_7.html
и два - https://corpuscula.blogspot.ru/2017/06/blog-post_12.html

Ну то, что у них вагон света, меня ничуть не удивило. По-другому не бывает. И вся остальная техника вполне приличная. Поразило меня другое. То, что, например, эта звезда лично контролирует плейбек. Один плейбек - если второй контролирует помощник, и оба плейбека - если помощника нет, и она все снимает сама. Это же какой-то суперчеловек! Как военный летчик - одним глазом смотрит вперед, вторым на приборы.



А еще очень забавно, что если у видеоблогеров нет помощников, то для выставления фокуса они пользуются почти одинаковыми плюшевыми медведями. Я бы на месте производителей игрушек уже сделала пометку в магазине - фокус-медведи.

Это все хиханьки, конечно, но вся подборка явно показывает, что главное - не умение обращаться с техникой. Для этого есть другие люди и инструкции. А точное понимание, что ты хочешь получить на выходе. Это главное и основное. Потому что тут все, как с фотографией - снять сейчас каждый дурак может, а вот выбрать - только мастер. 

Фоновый режим

В конце прошлого года прочитала толковый пост про то, почему нельзя заниматься большим количеством крупных проектов одновременно. Очень там хорошо было показано, насколько неправы авторы мотивационных книг со своим «бери больше, бросай дальше». Хотела сослаться, но не обнаружила его. Но то, что написано ниже, навеяно тем, что я не могу найти.

Особенность сложных проектов в том, что им нужно время. Время на то, чтобы войти в процесс, время на собственно проект и время на фоновые размышления о нем. Если с первыми двумя вещами все более-менее понятно, то важность фоновых размышлений часто недооценивается. Ну да, в школе-то не говорили про такое.

Есть мысли, которые невозможно додумать в течение дня. Их надо положить в голову и оставить там вариться. Иногда на несколько дней. Потом внезапно наверх всплывает додуманная мысль, ее можно уже брать и пускать в дело. Проблема в том, что в тот момент, пока эта мысль в фоновом режиме варится, вы не можете положить в голову параллельный, сопоставимый по объему процесс. Т.е. физически можете, но они будут сильно замедлять друг друга. Лучше по одному. Вот с текучкой мыслительный процесс совмещается легко. В текучку у каждого попадает свое – всё, что можно сделать практически с закрытыми глазами, относится туда. Еще он хорошо совмещается с физическими процессами – побегать, попрыгать, обувь почистить, пыль вытереть, полы помыть, и т.п. Эти процессы обычно относят к прокрастинации, но, послушайте, надо же чем-то заниматься, когда мозг больше ничего в работу не берет?
Collapse )

P.S. Все посты, которые не вообще про жизнь, а в которых есть ссылки или что-то, что мне кажется важным, собираются на нашем сайте в блоговой части. Под комментарии та площадка не годится, но как склад вполне: http://www.kovalev-ideas.com/blog