Катерина Ковалева (kovaleva) wrote,
Катерина Ковалева
kovaleva

Category:

Англичане говорят не то, что говорят, остальные думают, что понимают, что они говорят, но это не так

Милая вещь и довольно точная, по моему опыту. Взято отсюда. Комментарии тоже доставляют. Кто-то добрый написал про эту таблицу - also known as my mother-in-law's translation guide. Ну и чтоб два раза не вставать - на тему особенностей англичан есть гениальнейшая книжка Kate Fox 'Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour' - вот эта. Она есть в переводе на русский, но я не проверяла, насколько он хорош. И смертельно жаль, что ничего подобного нет про русских.

eyJNd

Таблица найдена via bleu_claire
Tags: коммуникация, образование
Subscribe

  • ***

    Пекин запретил коммерческое репетиторство во всех видах и вариантах. Теперь у них, видимо, будет все, как у нас когда-то. «Не позанимаетесь ли, Иван…

  • Быстрые и медленные результаты

    В этом тексте есть очень верное наблюдение о принципиально разной схеме обучения для достижения приемлемых или блистательных результатов. Там…

  • Новый Логос

    Читаю новый Logos Review of Books, и он так же прекрасен, как и предыдущие номера. Расскажу про две вещи, которые особенно хороши. Первая — рецензия…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments