Катерина Ковалева (kovaleva) wrote,
Катерина Ковалева
kovaleva
Category:

Моя старая, но полезная книжка

После относительного успеха нашего словаря в магазинах и на конференции издательство предложило мне нарастить еще пару авторских листов к моей старой книжке и переиздать ее. Думаю, это произойдет не раньше, чем в следующей жизни, поэтому хорошо, что старый вариант лежит на scribd.com, и все желающие могут его там найти. Книга эта - сокращенная версия моей диссертации на тему лексических несовпадений в переводе - я пишу о случаях, когда в оригинале слово есть, а в переводе нет, и наоборот. Разумеется, речь идет не о служебных единицах, к счастью, сейчас уже не надо объяснять, куда же делись артикли. Хотя лет двадцать назад такие истории были не так уж редки. В книге содержится классификация этих несовпадений и большое внимание уделяется переводческим трансформациям.

Книга лежит здесь -

Оригинал и перевод: два лица одного текста.


Subscribe

  • Автор котов

    Случайно узнала, что Kamwei Fong, чьих штриховых котов я так люблю, мужчина. Ну ок, пойду перепишу местоимения в предыдущем посте. Котики:…

  • Danse Macabre

    Сегодня узнали, что "Пляска смерти" Стивена Кинга вышла в Чехии с Мишиной иллюстрацией на обложке. Совершенно хелловинская история.

  • Книга на один вечер

    Френды поделились рассказом о японских книгах для детей на один вечер. Да, имеет смысл. Потому что красиво и привязано к моменту. Да, нельзя вырубить…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 0 comments