Катерина Ковалева (kovaleva) wrote,
Катерина Ковалева
kovaleva

Category:

Блестящее определение

Мама: Папа, а что такое авторизованный перевод, можешь мне объяснить? Нет, ну конкретно: авторизованный перевод в поэзии – что такое?
Папа: Вот тебе конкретный пример:
Я помню чудное мгновенье, как бы:
Передо мной явилась как бы ты.

Вот если Пушкин это одобрит, то это и будет авторизованный перевод поэзии Пушкина на современный язык.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Инженерное

    Читаю сейчас мемуары А. Н. Крылова, генерала флота и кораблестроителя, и обнаруживаю там шикарную историю про инженера П.А.Титова: «Для всякой…

  • Корни кондитеров

    Прочитала у «Пряников о пряниках» в Телеграме о том, почему кондитеры и повара отличаются как небо и земля. Да потому что кондитеры изначально…

  • Новый Логос

    Читаю новый Logos Review of Books, и он так же прекрасен, как и предыдущие номера. Расскажу про две вещи, которые особенно хороши. Первая — рецензия…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments