Katerina Kovaleva (kovaleva) wrote,
Katerina Kovaleva
kovaleva

Category:

Коридор в голове

Смотрю сериал на сербском про местную контрразведку. Сербского не знаю, понадеялась на славянское братство и навыки дешифровки видеоряда. Кошмарно тяжело. При том, что знакомых слов навалом, а некоторые фразы так просто подарок: «пришли снимки (нрзб) эмбассады». Ну что, я готова поверить, что изучение языка действительно стимулирует мозг. У меня через 10 минут просмотра возникает ощущение, что кто-то грызет новый коридор в голове. Но все-таки, если кто-нибудь узнает, что «Државни службеник» перевели на русский или английский, скажите, а?

Вот отзыв человека, который посмотрел. Очевидно, что у него с сербским намного лучше, чем у меня
https://richteur.livejournal.com/427075.html
Tags: кино
Subscribe

Posts from This Journal “кино” Tag

  • Банда идиотов

    Не осилила я сербский сериал про контрразведку, подожду, пока переведут на знакомые языки. Вместо него посмотрела 2/3 первого сезона «Бюро легенд»…

  • Inside the Ritz Hotel

    Только мы с вами поговорили про изнанку, и тут же сетью принесло фильм про отель Ритц — Inside the Ritz Hotel. Скорее промо, чем документальный, но…

  • Босх, 5-й сезон

    5-й сезон «Босха» исключительно хорош, как и все предыдущие. Не знаю, как создателям удается выдерживать такое качество. Нет, он не про художника, а…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments