Katerina Kovaleva (kovaleva) wrote,
Katerina Kovaleva
kovaleva

Это прекрасно

Я не могу от этого японского!
Японский тест:
娘:お父さん、お茶飲まない? Папа, ты не выпьешь ли чаю?
父:ああ、いいねえ。 Аа. Хорошо.
娘:お母さんは? Мама?
母:私はいいわ。 Я хорошо, да.
お父さんとお母さんはこれからお茶を飲みますか。Вопрос - кто из родителей уже выпил чаю, и больше не будет, а что еще не пил и собирается?


Ответ: отец уже выпил, и не будет. Мать не выпила, и хочет.

https://ikadell.livejournal.com/512164.html
Tags: коммуникация, язык
Subscribe

Posts from This Journal “язык” Tag

  • ***

    И еще про коммуникативную семантику. Я очень рада, что на ютубе появились лекции о ней. Несмотря на то, что мне никого не удалось заманить их…

  • Суффиксное

    Помните, как все ругались на нашествие уменьшительных суффиксов? Платочек, коробочка, капельки? Я тут пересматривала материалы по русской…

  • И опять про английский

    По следам разговора с товарищем про изучение английского. Взрослые люди, находясь под остаточным воздействием учебного мира, оперируют не теми…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments