Katerina Kovaleva (kovaleva) wrote,
Katerina Kovaleva
kovaleva

Убрать вторую согласную

Меня давно интересовало, по какой логике мы удаляем сдвоенные согласные из заимствованных слов. И вот нашла ответ:

«…если в русском языке есть однокоренное слово с одной буквой, то и во всех родственных словах надо писать одну букву. Раз есть слово «блог», значит, «блогер» пишется с одной «г». Есть «секс-шоп» — значит, «шопинг» пишется с одной «п». А вот «диггер» пишется с двумя «г», как в языке источнике, потому что в русском нет однокоренного слова с одной буквой. Эту логику было трудно нащупать, зато появился хоть какой-то ориентир для пишущих». Материал был про орфоэпический словарь где-то на HBR.

Сейчас я пытаюсь пристегнуть эту логику к удалению второго «ф» из «офлайн» и пока не очень получается. Вот если убрать из рассуждений слово «корень», то тогда можно так: «если мы хоть раз в подобном случае спилили вторую согласную, то и дальше будем так поступать».
Tags: язык
Subscribe

Posts from This Journal “язык” Tag

  • Inside the Ritz Hotel

    Только мы с вами поговорили про изнанку, и тут же сетью принесло фильм про отель Ритц — Inside the Ritz Hotel. Скорее промо, чем документальный, но…

  • Акцент

    Что касается приемлемого русского акцента, то в Love Death Robots есть серия про русских — последняя, где солдаты бьются с зомби. Я не знаю, на какой…

  • ***

    Ну и до кучи про язык. Люди часто думают, что они чего-то не получили из-за недостаточного знания языка. Или сильного акцента. Но чаще всего это не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments