Книга изумительная. Она похожа на море, которое плещется и плюется в читателя мыслями и изображениями. Это даже не попытка описания нашего восприятия текста, это его демонстрация. Текст накатывается на читателя «вшшш...» и укатывается в свою книжную даль, а у читателя взамен остаются картинки, которые вырастают из того, что он успел выхватить из текста и того, что у него уже было в голове. Возникшие изображения незакончены, индивидуальны, внезапны и постоянно входят в конфликт с изображениями в головах других читателей. Именно поэтому читателей так возмущают экранизации, причем практически любые. Почему Элен Безухова худая? А Анна Каренина почему? Схематичные очертания образов героев сразу теряют убедительность, когда проявляются во всех деталях.
Отличный пример с портретом Анны Карениной, который нарисовала специальная программа для фотороботов. Ну скажите, кто так себе Анну Каренину представлял? Я с этой книгой уже неделю ношусь, и пока не нашла ни одного такого человека. А ведь мы не можем упрекать робота в непрофессионализме, он свое дело знает и вычленять нужные детали умеет.
Отдельный респект издательству за сохранение исходной обложки. А то вечно нарисуют дурацких мультиков, а потом удивляются, почему их серьезные книги детям покупают.
