Катерина Ковалева (kovaleva) wrote,
Катерина Ковалева
kovaleva

Category:
Я внезапно обнаружила, что у Behance возник русский интерфейс. И что теперь followers называются "читатели", а follow - "слежу". Как-то это странно. Они меня читают, а я за ними слежу. Нет, я понимаю, что пара "следователи-слежу" выглядит подозрительно, "читатели-читаю" - тоже бред, потому что там никто никого не читает, так что я бы тут предложила пару "смотрители-смотрю". Я уверена, что русский язык вынесет такой выверт значения. Потому что, на мой взгляд, у фолловеров нет шансов.

А еще дикий прикол - about оставлено без перевода. Не смогли? Решили, что одинокое "О" будет смотреться тупо? Не сообразили поставить "обо мне"?
Tags: внезапное
Subscribe

  • Про слова

    Посмотрела свежий боевик Kate о рефлексирующей наемной убийце, боевик зачетный, но я всю дорогу думала не о том. Когда Мария Кюри открыла первый…

  • Русский балет Дягилева

    Прекрасная книга Линн Гарафолы «Русский балет Дягилева» лучше всего описывается фразой «Бег — это контролируемое…

  • Хомяки наступают

    Узнала о слове «расхомячивание». Мало того, узнала, что у него два значения. 1. Процесс избавления от ненужного, в основном от материалов для…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments