May 4th, 2019

main

***

Диалог переводчицы Кроули и представительницы портала Горький — просто чума. Встретились два человека, которые пересекаются на литературном поле, но не в поле взглядов. Как только речь заходит о магии, а какой же Кроули без магии, интервьюер начинает искрить — мы что, типа, серьезно обсуждаем такие вещи? вы же взрослый человек? мы же с вами по одним книжкам учились? Не такими словами, конечно, но эмоции именно эти. А переводчица сначала пытается дать широкую картину, потом выстраивает параллели, которые, как ей кажется, должны быть понятными, потом переходит к дурацким примерам со сломанными ключами, ну а потом агония заканчивается.

Хреново разговаривают люди с несовместимыми картинами мира.
Ссылка на разговор...Collapse )
Tags:
main

Московская A Cappella

Прекрасный фестиваль, прекрасная идея, но совершенно невозможно по рекламе понять, о чем речь. Мне вот рассказали друзья.

Участники поют прямо на улицах в разных местах до 12 мая каждый день. Очень хорошие.

Две фотографии...Collapse )

Похоже, у меня с этим мероприятием такая же история как с "Временами и эпохами", когда я думала, что это какая-то пыльная выставка.