December 13th, 2018

summer

Русский коммуникативный уровень

Я тоже посмотрела вебинар Анны Коростелевой о русском коммуникативном уровне. Я в совершеннейшем восторге. Это гениально от начала до конца. Если не будете смотреть все целиком, лингвистическая нагруженность там все-таки большая, я очень рекомендую фрагмент про русскую вежливость. Он находится на 1:50:30.

https://youtu.be/0bUlyKLTTgc

amarinn уже выписала этот кусок здесь - https://amarinn.livejournal.com/1122199.html, так что я приведу цитату:

«Там прекрасно совершенно все, но зарыдала я, конечно, на истории о том, что в русском языке слова типа "пожалуйста" и "извините" не создают эффекта вежливости. При этом, скажем, в ситуации, когда студент заглядывает в учительскую, фраза:
"Извините, а кто тут Иван Иванович?" - это хорошо и вежливо.
А "Извините, кто тут Иван Иванович?" - запредельное хамство.
Потому что маленькое "а" в первом случае дает значение "я понимаю, что для вас то, что я скажу, будет новой ситуацией, я сейчас вас в нее введу". А во второй фразе отсутствие этой мааааленькой единицы дает эффект "Я тут самый главный, вы по умолчанию все должны знать, кто я и что мне надо».

Русская вежливость — это интонация и маленькие слова, которые обозначают включение человека в свою ситуацию. А вовсе не спасибо и не пожалуйста. Спасибами и пожалуйстами можно человека убить.
Collapse )
summer

Стать частью ситуации

На вебинаре о коммуникативном уровне была сказана одна важная вещь про вежливость. Что у нас это не слова, а включение человека в свою ситуацию. Только с этого момента начинается помощь, полезные советы и прочие взаимодействия. И просьбы имеют очень специфическую форму. Не «Я хочу» и не «Дай, пожалуйста, объект», а «Можно мне (подставить нужное)?» Причем в зависимости от отношений между говорящим и слушающим эта фраза должна быть оформлена правильной интонацией и паузами.

Если говорящему не удалось стать частью ситуации слушающего, он не получит ничего. Поэтому я так яростно угораю над речами, что достаточно чего-то попросить и получишь. Ты стань сначала частью ситуации, а потом посмотрим.