September 22nd, 2015

(no subject)

Я внезапно обнаружила, что у Behance возник русский интерфейс. И что теперь followers называются "читатели", а follow - "слежу". Как-то это странно. Они меня читают, а я за ними слежу. Нет, я понимаю, что пара "следователи-слежу" выглядит подозрительно, "читатели-читаю" - тоже бред, потому что там никто никого не читает, так что я бы тут предложила пару "смотрители-смотрю". Я уверена, что русский язык вынесет такой выверт значения. Потому что, на мой взгляд, у фолловеров нет шансов.

А еще дикий прикол - about оставлено без перевода. Не смогли? Решили, что одинокое "О" будет смотреться тупо? Не сообразили поставить "обо мне"?