April 20th, 2015

wolf

Дайджест

***

Трагикомическая история про то, как человек раньше знал русский язык, но забыл. Прелестный момент про Ya nayelsa, я так поняла из диалога, что у героиня пыталась воспроизвести детское "всё", больше ничего в голову не проиходит. На самом деле, очень травматичный опыт, когда ты пытаешься воспользоваться утерянными навыками.

http://www.theatlantic.com/international/archive/2014/07/learning-forgetting-and-remembering-your-first-language/374906/

Sut,” I say—full—remembering a word from childhood refusals to eat more buckwheat kasha. There’s no English letter for the “u” sound there, but it resembles the noise you’d make if you experienced a tremendous blow to the stomach.

“Sit,” he says.

Sut.”

“Sit.”

I look at my cousin, who is turning red. “Actually,” she tells me in Russian, “that word can mean something else.”

Apparently the word I had been broadcasting to the entire restaurant is prison slang for “pissing from fright.”

Ya nayelsa,” my cousin tells Rich gently. I have eaten enough.

***

http://wolf-kitses.livejournal.com/444381.html

Уже в 1980-х гг. было понятно, что не только у приматов, но даже у хищных, копытных и хоботных (а также врановых, ткачиков, тимелий, попугаев и других «социальных» видов птиц) самый крутой доминант не в состоянии сам, своей собственной силой, поставить себя «царём горы» и тем более удержаться на ней.

Нужно умение дружить с равными себе индивидами, создавать коалиции, особи в которых не только поддерживают друг друга, но и связаны неагонистическими взаимодействиями. Нужно быть «популярным» у будущих подчинённых, и уметь превзойти по «популярности» текущего доминанта — часто это более важное условие его замены, чем собственные усилия свергающих, особенно у антропоидов.

***
Read more...Collapse )