January 7th, 2015

wolf

Митинг как meeting и другие тим-билдинги

Тут в одном дружественном журнале произошла очередная дискуссия на тему того, какие англицизмы в русский язык тащить, а какие ногами, ногами. Вот, что меня поражает в таких спорах, так это то, что пуристы начисто игнорируют не только стилистическую расслоенность русского языка (на эту тему есть отличный комментарий, я его положила под кат в конце поста), но и социальную функцию языка. Ведь набор определеных слов позволяет людям определить новоприбывшего коллегу как своего, если он использует правильные слова. В частности, в зависимости от типа компании выбор эквивалента для слова meeting будет иметь решающее значение. Если в западной компании свежий человек пригласит коллег на "совещание" или, страшно сказать, "летучку", он тут же получит мысленную черную метку. Конечно, это встреча. А в ряде контекстов приемлем и митинг, например, статус-митинг. Разумеется, в каждой компании выбор конкретных слов для обозначения определенных реалий будет своим. Где-то и летучка прокатит. Где-то конференс-колл называют селекторным совещанием и отлично себя чувствуют. И выбрать неподходящий эквивалент никак нельзя.

Но вообще все это напоминает ситуацию из агентства, где когда-то работал мой муж. Там в какой-то момент руководитель медийного отдела встал, да как закричит:

Зачем мы пользуемся иностранным словом "прайс-лист", когда у нас есть великолепное русское слово "прейскурант"?

Дело ведь не в том, сколько времени заимствование пробыло в языке, чтобы считаться своим, и заимствование ли это вообще, а что оно  делает во фразе - зачем используется. В идеале человек должен чувствовать, в какой языковой ситуации он оказался и извлекать нужный набор, подходящий к ней. Но поскольку человек стремится организовать свою жизнь так, чтобы все время проводить с приятными, похожими на него, людьми, этот навык не развивается. Да и вообще это тяжело помнить, что как для кого называть. Лучше всем сказать, что как ты говоришь, так и правильно. А все остальное неправильно. Это хорошо и удобно.
Read more...Collapse )
wolf

Индия середины 70-х: чай и люди

Это фотографии из папиной поездки в Индию в 1974 году.

Ти-тестер за работой. Калькутта – это основной порт, через который идет экспорт чая. По крайней мере, в начале семидесятых было именно так.

India-Calcutta-teataster

Про ти-тестеров стоит рассказать отдельно.
Read more...Collapse )