October 13th, 2013

wolf

Нюансы исчезают

При переходе из текста в видео происходят неизбежные потери. Если действия и диалоги спокойно переезжают из одного формата в другой, то нюансы ощущений при этом переезде теряются и должны быть скомпенсированы музыкой, красотой картинки или выражениями лиц. Между прочим, этих трех вещей в тексте нет, так что нельзя считать видео чем-то более ущербным по отношению к тексту. Это просто другое.

Неизбежность потерь особенно хорошо видна, когда знаешь, какой кинофрагмент вышел из какого куска текста. Вот, посмотрим на фрагмент из «Крестного отца». Коппола великий режиссер, и он знает, как работать с такими тонкими вещами, но посмотрите, какому сжатию подвергся фрагмент, где Майкл Корлеоне ухаживает за Аполлонией:

...на шее у Аполлонии была подаренная им золотая цепь. Майкл улыбнулся, поняв, что это знак поощрения. Он проводил девушку наверх, до дому, ― мать шла позади, не отставая ни на шаг. На крутом подъеме невозможно было избежать мимолетных прикосновений; в одном месте Аполлония оступилась и упала бы, если б Майкл ее не поддержал, живую, теплую под его руками ― невольно в нем тотчас поднялась горячая волна. Они не видели, что женщина у них за спиной украдкой посмеивается ― ее дочь была горная коза и ни разу еще не оступалась на этом склоне с тех пор, как научилась ходить. Она посмеивалась, зная, что другого способа прикоснуться к ее дочери у молодого человека не будет до самой свадьбы.

На пленке он длится с 1:58 до 2:12. Если не знать, что это было, можно его и не заметить. Обычный зритель не увидит связи между тем, как Аполлония оступилась, и тем, как взбодрились тетушки, идущие сзади. С точки зрения художественного фильма, это не проблема, потому что в этой сцене много нежности, здесь главное именно это. Но если такого уровня потеря происходит в 30-секундном ролике, то это катастрофа.



Поэтому – возвращаясь к своим традиционным баранам – из текста в видео переходят только очень отчетливо показанные вещи. Если нужно, чтобы все увидели, что главный герой принес героине кольцо, нужно показывать, как он держит в руках открытую коробку. И крупно – кольцо. Потому что иначе это все пролетит. Люди или не считают, что это именно герой принес кольцо. Или не поймут, что он принес именно кольцо. Или еще что-нибудь. Возможностей понять показанное неправильно всегда больше, чем мы можем себе представить.