February 24th, 2013

main

Англичане говорят не то, что говорят, остальные думают, что понимают, что они говорят, но это не так

Милая вещь и довольно точная, по моему опыту. Взято отсюда. Комментарии тоже доставляют. Кто-то добрый написал про эту таблицу - also known as my mother-in-law's translation guide. Ну и чтоб два раза не вставать - на тему особенностей англичан есть гениальнейшая книжка Kate Fox 'Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour' - вот эта. Она есть в переводе на русский, но я не проверяла, насколько он хорош. И смертельно жаль, что ничего подобного нет про русских.

eyJNd

Таблица найдена via bleu_claire