August 8th, 2012

main

Lettersmix - объявление об оглавлении

Все мое творчество в lettersmix теперь разложено по тематическим сборникам: "Сказки из винной бутылки" - отдельно, бесы - отдельно, все прочее - отдельно. Приходите читать, теперь там порядок, никакого хаоса, все почти как в магазине стоит на полках. Только обложек пока что нет, зато есть картинки, в "Сказках из винной бутылки" - так даже во всех.
main

Не только в СССР был рыбный день

Тут все понятно. Ешьте рыбу - ее не надо выращивать. А то хлеба на всех не хватит. Учитывая, что это датируется периодом 1910-1918 года, довольно мило. Заголовок слегка мутноват, как видимо было принято в то время там, а у нас принято сейчас, зато рыбы большие и страшные. Сразу понятно, что или ты ее съешь, или она тебя.

7737104226_3a7ec702f3_b

В связи с этим вспоминаются милые австралийцы, которых когда спрашиваешь, почему у вас рыба дороже баранины, говорят: "Ну рыыыыбааааа, ее же еще ловить надо". Им бы этот макет не подошел.
main

Про словари - 2

Я уже горевала по поводу того, что у нас так мало пользуются словарями. Особенно теми, которые не относятся к переводным и не присутствуют к сети. Между тем, в мире существует много прекрасного.

Вот, например, Longman Dictionary of Phrasal Verbs. Как говорил мне один американец с нескрываемым ехидством: «Вас, иностранцев, легко вычислить, даже если вы говорите без акцента. Вы совершенно не используете фразовые глаголы.» Это правда. То есть, разумеется, некоторый джентльменский набор существует у каждого, но применить все богатство этих глаголов мало кому удается. Longman Dictionary of Phrasal Verbs создан как раз для того, чтобы ликвидировать эти проблемы. Впрочем, создавался он не для иностранцев, и переводных версий этого словаря я ни разу не видела.


Collapse )