September 16th, 2011

main

А как же я?

«А как же я?» Кейт Фиджес – очень легкое, но при этом неглупое чтение. Редкий случай – она даже соответствует своему собственному краткому описанию на обложке. Это теперь нечасто случается. Вот, помню, как я судорожно искала в «Теплых вещах» Нисенбаума хотя бы намек на непредсказуемые и авантюрные последствия первой любви героя, обещанные в аннотации. Но не суть.
 
«А как же я?» с легкой натяжкой можно считать романом в письмах, поскольку она наполовину состоит из мейлов матери своей сестре, а наполовину – из дневниковых записей дочери. Фактура стопроцентно английская, со всеми реалиями британского жизнеустройства, а история вечная и бесконечная: маме Сью 43, дочери Фрэнки 14. У мамы – неожиданная беременность и кризис среднего возраста, у дочери – драма переходного периода. Все остальные проблемы, типа закидонов главы семьи и мелких несчастий младшей дочери – это полная ерунда, что-то вроде поехавших колготок, которые легко выбросить и новые купить.
 
Там есть абсолютно гениальные куски: “ Заглянула в “Игральные автоматы”, поторчала там недолго, одно расстройство. Пяток стариканов попусту тратят время, надеясь на выигрыш, когда даже малые дети знают, что это сплошное надувательство, машины обыграть невозможно.” Или “Маман помешалась на уборке из-а приезда тети Анджелы с близнецами. В Австралии грязи, что ли, нет??”
 
Collapse )