Katerina Kovaleva (kovaleva) wrote,
Katerina Kovaleva
kovaleva

Отряхивается

Вероятно, та же самая, что и фыр-фыр-фыр. Вчера я такая же была после того, как сходила ребенка из гостей забрать.


c2d875ac8cd78712dda49cf77ef9551e-d71mzjp

Взято у thrumyeye здесь. Какие-то добрые люди ей в комментариях написали, что это very standard. you can try better. Воистину, что бы ты ни сделал, всегда найдется тот, кто считает, что это недостаточно хорошо.

Тут была дискуссия в одном журнале по поводу работ начинающего переводчика. Нормальные были переводы, кстати, намного лучше, чем, например, в конторе при нотариусе в соседнем дворе, где человек уверенно написал this document have been done translating in June, 14. И это при стоимости 1000 рублей за документ. Ну и за свои же деньги я сама же всё и исправила. Хорошего переводчика у нас днем с огнем не найдешь. А тут все напали на бедную девочку.  Тут она далеко от оригинала ушла, здесь нюанс неточно передала. Я не успела вступиться: пока офигевала от такого избытка профессионализма, пост уже убрали, видимо, чтобы человека не травмировать. И это правильно. Вообще не представляю себе, как можно выходить в интернет и спрашивать мнения о своей работе не пойми у кого. Тут же куда ни плюнь, везде специалисты. Сразу расскажут, как надо жить.
Tags: фото
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments