Katerina Kovaleva (kovaleva) wrote,
Katerina Kovaleva
kovaleva

***

Увидела в дайджесте у И-П:

«Инвазия новостной ленты тв и радио в текстовые печатные и электронные СМИ, реклама, твиттер - все вместе вершат великую революцию языка, превращая любой текст в одно единственное предложение. Десять предложений, это уже десять текстов. Я думаю, что очень скоро противники старой орфографии, тем не менее ещё понимающие и принимающие органический сложный текст, испытают собственные аргументы на своей шкуре, когда новое поколение будет обвинять их в выпендрёже за использование абзаца в три предложения со связующими местоимениями. "я прочитал последнее предложение и не понял о чем ты мне что все надо читать обязательно?".

https://ivanov-petrov.livejournal.com/2100228.html?thread=120700932#t120700932


Все так и есть. Но мы еще отстаем. Англоязыкие давно начали борьбу со связующими местоимениями, потому что эти части речи все время кого-то оскорбляют. Во вчерашней книжке была целая таблица фраз, где слева оскорбительный вариант, а справа — уже нормальный. Сравните:

Each employee should complete his assessment. (неправильно)

Each employee should complete an assessment. (правильно)

По отдельности такие фразы не представляют опасности, но внутри большого текста постепенно нарастает ад, потому что нет возможности компактно связать одну часть предложения с другой. Нужна или дополнительная фраза, или местоимение во множественном числе, которое может относиться к чему угодно. Увеличивать объем текста нельзя, местоимения потеряли смысл, поэтому пишите коротко и неясно (с).

Tags: язык
Subscribe

Posts from This Journal “язык” Tag

  • ***

    Желание подобрать истинно русское слово любому явлению все время напоминает мне о старой истории из жизни нашего агентства. Однажды начальник…

  • Сережки в кадре

    Увидела тут один учебный онлайн-продукт. 20 роликов про то, как надо учить английский. Предполагаю, что целевая аудитория очень узкая, но пусть…

  • Высокий контекст в иностранном языке

    Высокий контекст поджидает человека не только в его собственном языке. Он точно также сидит во всех иностранных. Почему-то для людей обнаружить такое…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments