Katerina Kovaleva (kovaleva) wrote,
Katerina Kovaleva
kovaleva

Мой старый пост про немцев и их отношение к нашим суффиксам - т.е. проблеме, когда один и тот же человек называется то Наталья, Наташа, то еще как-нибудь - внезапно попал в журнал ЖЖ, и люди на него начали очень предсказуемо реагировать. В духе "а сами-то". Ровно как я тогда. Я вообще в таких случаях вспоминаю историю, как одни мои знакомые американцы нарезали все имена для своих трех дочерей из Элизабет. Получилось Лиса, Эми и Бет.

И тут до меня дошло, что дело вообще не в суффиксах, пусть сами немцы и формулируют проблему именно так. А в том, что у нас человек на одном и том же месте в одной и той же функции называет себя по-разному. Неправильность, с их точки зрения, именно в этом. Если бы Наталья была Натальей на работе, Наташей для мужа и Ташей для мамы, все было бы ок. А для нас это реальность и каждый раз, приходя на новую работу, нужно разбираться, как тебе позволено называть начальника. Мишу, например, на работе называли Миша, Миха, Михал Анатольич и босс, и все это в четком соответствии с уровнем отношений. Новоприбывшие сотрудники вскрывали этот коммуникационный модуль обычно за день-два. И понятно, что эта история плохо поддается алгоритмизации.
Tags: внезапное
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments